Shloka 21

Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra

Devanagari script

आत्मज्ञानमिदं गुहां सर्वगुह्मृतमं महत्‌ । अब्र॒ुवं यदहं तात आत्मसाक्षिकमञ्जसा

Transliteration

ātmajñānam idaṁ guhāṁ sarvaguhyṛtamaṁ mahat | abruvaṁ yad ahaṁ tāta ātmasākṣikam añjasā ||

Translation

Vyāsa nói: “Pháp dạy về tự tri này là một bí mật thâm sâu—quả thật là bí mật lớn nhất và được gìn giữ kín đáo nhất trong mọi bí mật. Điều ta đã tuyên nói với con, hỡi người thân yêu, được chứng thực bởi nhân chứng nội tại trực tiếp (chính Tự Ngã), và có thể tự mình chứng ngộ một cách thẳng thắn.”

Word by Word

• आत्मज्ञानम्: knowledge of the Self
• आत्मज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गुह्यम्: secret
• गुह्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुह्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वगुह्यतमम्: the most secret of all
• सर्वगुह्यतमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वगुह्यतम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अब्रुवम्: I said / I spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), First, Singular, Parasmaipada

• यत्: which (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• तात: dear one / son (vocative)
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आत्मसाक्षिकम्: having the Self as witness / self-attested
• आत्मसाक्षिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्मसाक्षिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अञ्जसा: directly, plainly, truly
• Type: Indeclinable
• Root: अञ्जसा

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa