Shloka 8

भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः

Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline

Devanagari script

आक्रीडानां गृहाणां च गदानामगदस्य च । प्रज्ञावन्त: प्रयोक्तारो ज्ञानवद्धिरनुछिता:,बेटा! चेतन प्राणी क्रीडाके लिये स्थान और रहनेके लिये घर बनाते हैं। वे ही रोगोंको पहचानकर उनपर ठीक-ठीक दवाका प्रयोग करते हैं। बुद्धिमान पुरुषोंद्वारा ही इन सब कार्योंका यथावत्‌ अनुष्ठान होता है (स्वभावसे--अपने-आप नहीं)

Transliteration

ākrīḍānāṁ gṛhāṇāṁ ca gadānām agadasya ca | prajñāvantaḥ prayoktāro jñānavaddhir anucchitāḥ ||

Translation

Vyāsa nói: Sân chơi và nhà ở đều được dựng nên bằng chủ ý; cũng vậy, bệnh tật được nhận biết và thuốc men được dùng một cách chuẩn xác. Những việc ấy không sinh ra bởi ngẫu nhiên hay bởi tự nhiên tự vận hành—mà được thực hiện đúng phép bởi những người có trí phân biệt, có tri thức và kỹ năng thực hành.

Word by Word

• {'ākrīḍānām': 'of play-grounds, places for sport/recreation', 'gṛhāṇām': 'of houses, dwellings', 'ca': 'and', 'gadānām': 'of diseases, ailments', 'agadasya': 'of medicine/antidote, remedy', 'prajñāvantaḥ': 'the wise, discerning persons', 'prayoktāraḥ': 'appliers, practitioners

• those who employ (means) correctly', 'jñānavadbhiḥ': 'by those possessing knowledge', 'anucchitāḥ': 'properly performed/observed

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• ākrīḍa (playground)
• gṛha (house)
• gada (disease)
• agada (medicine/remedy)