Shloka 73

Devanagari script

एतैर्वर्धयते तेज: पाप्मानं चापकर्षति । जो ब्राह्मण हर्ष

Transliteration

etair vardhayate tejaḥ pāpmānaṃ cāpakarṣati | yo brāhmaṇaḥ harṣa-mada-krodha-se rahitaḥ sa kadācid duḥkhaṃ na anubhavati | dāna-vedādhyayana-yajña-tapaḥ-lajjā-saralatā-indriya-saṃyamaiḥ sadguṇaiḥ brāhmaṇaḥ sva-tejasaḥ vṛddhiṃ karoti pāpasya ca nāśaṃ karoti ||

Translation

Vyāsa nói: Nhờ những đức hạnh ấy, người ta làm tăng ánh quang linh thiêng nơi nội tâm và gạt bỏ tội lỗi. Một bà-la-môn không bị cuốn theo hân hoan quá độ, men say của kiêu mạn và cơn giận dữ thì không phải chịu khổ. Bằng các phẩm chất tốt đẹp như bố thí, học Veda, cử hành tế lễ, khổ hạnh, khiêm nhu, ngay thẳng và chế ngự các căn, bà-la-môn củng cố vẻ huy hoàng bên trong và diệt trừ điều sai trái.

Word by Word

• एतैः: by these
• एतैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वर्धयते: increases
• वर्धयते: Karta
• Type: Verb
• Root: वृध्
• Form: Present, 3rd, Singular, Ātmanepada

• तेजः: splendor, spiritual power
• तेजः: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पाप्मानम्: sin, evil
• पाप्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपकर्षति: removes, draws away
• अपकर्षति: Karta
• Type: Verb
• Root: अपकृष्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• brāhmaṇa

Educational Q&A

What is the core teaching?

Cultivating specific virtues—charity, Vedic study, sacrifice, austerity, modesty, simplicity, and sense-restraint—builds inner tejas (spiritual-moral radiance) and removes pāpman (sin). Freedom from elation, pride, and anger is presented as a condition for avoiding suffering.

What is happening in the narrative?

In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa instructs on dharma and inner discipline, describing the qualities by which a brāhmaṇa purifies himself, increases spiritual potency, and diminishes sin.