Shloka 28
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
क्रियावान् श्रद्दधानो हि दान्त: प्राज्ञोडअनसूयक: । धर्माधर्मविशेषज्ञ: सर्व तरति दुस्तरम्
kriyāvān śraddadhāno hi dāntaḥ prājño 'n asūyakaḥ | dharmādharmaviśeṣajñaḥ sarvaṃ tarati dustaram ||
Vyāsa nói: Người hành động đúng theo bổn phận chính đáng, có đức tin, tự chế, trí tuệ, không bới lỗi người khác, và phân biệt rành rẽ giữa dharma và adharma—người ấy vượt qua điều vốn khó vượt, vượt khỏi toàn bộ khối khổ đau.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that ethical action aligned with one’s dharma, supported by faith, self-restraint, wisdom, freedom from fault-finding, and clear discernment between dharma and adharma enables a person to transcend even the most difficult suffering.
In the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Vyāsa states a general principle of spiritual-ethical success: the character traits and discernment that allow a person to ‘cross over’ the hard-to-cross ocean of distress and moral confusion.