Shloka 43

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

सर्गकालक्रिया वेदा: कर्ता कार्य क्रियाफलम्‌ | प्रोक्त ते पुत्र सर्व वै यन्मां त्वं परिपृच्छसि,बेटा! तुमने मुझसे जो कुछ पूछा था, उसके अनुसार मैंने तुम्हें सृष्टि, काल, क्रिया, वेद, कर्ता, कार्य तथा क्रियाफल आदि सब विषय बता दिये

Transliteration

sargakālakriyā vedāḥ kartā kārya kriyāphalam | prokta te putra sarva vai yan māṁ tvaṁ paripṛcchasi ||

Translation

Vyāsa nói: “Hỡi con, ta đã giảng cho con mọi điều con hỏi—về sự tạo thành và diễn tiến của vũ trụ, về thời gian, hành động, các Veda, chủ thể hành động, việc cần làm, và quả báo do hành động ấy sinh ra.”

Word by Word

• सर्ग: creation, emanation
• सर्ग: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काल: time
• काल: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रिया: action
• क्रिया: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कर्ता: agent, doer
• कर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्य: that which is to be done; effect/work
• कार्य: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• क्रियाफलम्: fruit/result of action
• क्रियाफलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रियाफल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रोक्तम्: told, declared
• प्रोक्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: Neuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• यत्: which/what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• परिपृच्छसि: you ask, inquire
• Type: Verb
• Root: परि-प्रच्छ्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• putra (son/disciple)