Shloka 14
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
एता विद्या: क्षत्रियाणां राजन् संसिद्धिकारिका: । अपि गाथामिमां चापि बृहस्पतिरगायत
etā vidyāḥ kṣatriyāṇāṃ rājan saṃsiddhikārikāḥ | api gāthām imāṃ cāpi bṛhaspatir agāyat ||
Vyāsa nói: “Hỡi đức vua, chính những pháp môn và bổn phận thiêng liêng này đem lại cho các kṣatriya sự thành tựu và thắng lợi chắc chắn. Về chính điều ấy, Bṛhaspati xưa kia cũng đã cất lên một bài kệ truyền tụng.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
That the kṣatriya’s true ‘success’ (saṃsiddhi) comes from adherence to the proper disciplines and duties—ethical, ritual, and political—and that this principle is supported by authoritative tradition, here attributed to Bṛhaspati.
Vyāsa addresses a king and, after listing or indicating the relevant kṣatriya disciplines, introduces an authoritative supporting quotation: a gāthā said to have been sung by Bṛhaspati on the same topic.