Shloka 876
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
सामर्थ्य शोचतो नास्तीत्यतो<हं नाद्य शोचिमि । जब शोक करनेवाले पुरुषका शोक उसके संकटको दूर नहीं हटा पाता है
sāmarthyaṃ śocato nāstīty ato 'haṃ nādya śocimi |
Bhīṣma nói: “Người chìm trong sầu muộn thì không còn sức mạnh; vì vậy hôm nay ta không sầu. Khi nỗi buồn không thể xua tan cơn nguy khốn, trái lại còn làm hao mòn nghị lực của kẻ đang đau khổ, thì cớ gì phải buồn? Nghĩ như thế, ta không để mình khuất phục trước sầu não.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Grief does not solve the underlying problem and instead drains one’s strength; therefore one should cultivate steadiness and conserve inner power for right action.
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma offers counsel on mental discipline, explaining why he chooses not to indulge in sorrow and urging a pragmatic, dharmic composure.