Shloka 78
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
समेता विबुधा भग्नास्तरसा समरे मया | पर्वताश्चासकृत् क्षिप्ता: सवना: सवनौकस:
sametā vibudhā bhagnās tarasā samare mayā | parvatāś cāsakṛt kṣiptāḥ savanāḥ savanaukasaḥ ||
Bhīṣma nói: “Giữa cơn chiến trận dồn dập, ta đã đánh tan đám chư thiên tụ hội, khiến họ cùng nhau tháo chạy. Hết lần này đến lần khác, ta ném những dãy núi—cả rừng cây và muôn loài cư ngụ trong đó—về phía các ngươi. Ta còn bổ vỡ nhiều ngọn núi ngay trên đầu các ngươi, với đá cứng và đỉnh cao chót vót. Thế nhưng giờ đây ta còn làm được gì? Bởi vượt qua mệnh lệnh của Thời gian (kāla) là điều vô cùng khó.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even extraordinary strength and past victories cannot override Kāla (Time/destiny). The verse underscores the ethical humility that power has limits, and that one must recognize the inevitability of time’s decree.
Bhishma recalls his immense martial prowess—routing even the gods and hurling mountains—then contrasts it with his present helplessness, emphasizing that the course set by Time cannot be easily transgressed.