Shloka 646
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
एवं स्वराज्यनाशे त्वं शोक॑ सम्प्रसहिष्यसि । तुम काम-भोगकी इच्छाको छोड़ो और राजलक्ष्मीके इस मदको त्याग दो। इस दशामें यदि तुम्हारे राज्यका नाश हो जाय तो तुम उस शोकको सह सकोगे
evaṁ svarājya-nāśe tvaṁ śokaṁ samprasahiṣyasi |
Bhīṣma nói: “Như vậy, nếu vương quyền của chính ngài bị tiêu vong, ngài sẽ có thể chịu đựng nỗi sầu ấy. Vì thế hãy từ bỏ lòng ham muốn các khoái lạc dục lạc, và hãy dứt bỏ cơn say do vương phúc đem lại; trong trạng thái ấy, dẫu vương quốc có mất, ngài vẫn đủ sức gánh chịu bi thương.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that resilience in calamity comes from inner renunciation: give up craving for sense-pleasures and the pride/intoxication of royal prosperity, so that even the loss of sovereignty can be borne without being shattered.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing the listener on righteous conduct and the mindset of a ruler. Here he warns against attachment to enjoyment and the arrogance of power, framing them as causes of unbearable grief when fortune reverses.