Shloka 5
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
यच्च प्राज्ञो नरस्तात सात्त्विकीं वृत्तिमास्थित:
yacca prājño naras tāta sāttvikīṁ vṛttim āsthitaḥ
Bhīṣma nói: “Và này, con yêu, bất cứ bậc trí nào chọn lấy và an trú trong nếp sống sāttvika—trong sạch, quân bình, hướng về sự sáng tỏ—thì chính khuynh hướng ấy trở thành nền tảng của đời sống đúng đắn và sự vững bền về đạo hạnh.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that a wise person deliberately adopts sāttvika vṛtti—pure, balanced, clarity-driven conduct—as the foundation for dharmic living and moral stability.
In Śānti Parva, Bhīṣma continues instructing the listener (addressed as ‘tāta’) on principles of right conduct; here he begins a point about the wise person’s commitment to sāttvika behavior.