Shloka 30

प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara

Devanagari script

इन्द्रने कहा--देवि! मेरेद्वारा स्थापित की हुई आपको समस्त प्राणियोंमेंसे जो भी पीड़ा देगा, वह मेरेद्वारा दण्डनीय होगा। मेरी यह बात वे सब लोग सुन लें ।।

Transliteration

śakra uvāca—devi! mayā pratiṣṭhitāyāḥ tvāṃ sarva-prāṇiṣu yo 'pi pīḍāṃ kariṣyati sa mayā daṇḍanīyo bhaviṣyati; etad vacanaṃ mama te sarve janāḥ śṛṇvantu. tataḥ tyaktaḥ śriyā rājā daityānāṃ balir abravīt—yāvat purastāt pratapet tāvad vai dakṣiṇāṃ diśam, paścimāṃ tāvad evāpi tathodīcīṃ divākaraḥ.

Translation

Śakra (Indra) nói: “Hỡi Nữ thần! Trong hết thảy chúng sinh, kẻ nào làm ngươi phải khổ—dẫu ngươi đã được ta thiết lập—sẽ bị chính ta trừng phạt. Hãy để mọi người nghe lời tuyên cáo này của ta.” Rồi Bali, vua của loài Daitya, nay đã mất hết vinh quang vương quyền, cất lời: “Mặt Trời rực cháy đến đâu ở phương đông, thì phương nam trải đến đó; phương tây cũng vậy, và phương bắc cũng vậy—khắp nơi trong tầm ánh dương.”

Word by Word

• {'śakraḥ': 'Indra

• the lord of the gods', 'devi': 'O Goddess

• a divine feminine addressed with reverence', 'mayā': 'by me', 'pratiṣṭhitā': 'established, installed, set in place (with authority/protection)', 'sarva-prāṇiṣu': 'among all living beings', 'pīḍā': 'pain, affliction, harassment', 'daṇḍanīya': 'liable to punishment

• punishable', 'vacanam': 'statement, declaration', 'śṛṇvantu': 'let them hear', 'tataḥ': 'then, thereafter', 'tyaktaḥ śriyā': 'abandoned by fortune/prosperity

• deprived of splendor', 'rājā': 'king', 'daityānām': 'of the Daityas (a class of Asuras)', 'baliḥ': 'Bali (Daitya king)', 'abravīt': 'said, spoke', 'yāvat': 'as far as, to the extent that', 'purastāt': 'in front

• the east', 'pratapet': 'blazes, shines with heat (of the sun)', 'dakṣiṇā diś': 'the southern direction', 'paścimā': 'the western (direction)', 'udīcī': 'the northern (direction)', 'divākaraḥ': 'the Sun

Speaker

श॒क्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Devī (Goddess)
• Bali
• Daityas
• Divākara (Sun)
• East (pūrvā/purastāt diś)
• South (dakṣiṇā diś)
• West (paścimā diś)
• North (udīcī diś)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Legitimate authority is tied to protection: Indra publicly commits to safeguarding the goddess he has established and to punishing any harm done to her. The verse links dharma with accountability—power must function as a deterrent against injury and as a guarantee of security.

What is happening in the narrative?

Indra proclaims before all that anyone who troubles the goddess will be punished by him. Immediately after, Bali—described as having lost his prosperity—speaks, invoking the Sun’s reach across the quarters, suggesting a claim or description of extent and domain measured by the cosmic order of directions.