Shloka 27
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
त्वमप्येवमवेक्षस्व मा55त्मना विस्मयं गम: । प्रभवश्च प्रभावश्च नात्मसंस्थ: कदाचन,तुम भी जगत्को इसी दृष्टिसे देखो। अपने मनमें विस्मित न होओ। प्रभुता और प्रभाव अपने अधीन नहीं हैं
tvam apy evam avekṣasva mā ātmanā vismayaṁ gamaḥ | prabhavaś ca prabhāvaś ca nātmasaṁsthaḥ kadācana ||
Śakra nói: “Ngươi cũng hãy nhìn đời theo đúng cách ấy. Chớ tự kinh ngạc rồi sinh kiêu mạn về mình. Quyền uy và ảnh hưởng không bao giờ trú ngụ vĩnh viễn trong một cá nhân; chúng chẳng thể mãi nằm trong sự điều khiển riêng của ta.”
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
Power and influence are not truly ‘one’s own’; they are contingent and unstable. Therefore one should view the world with clear discernment and avoid self-congratulatory wonder or pride.
Indra (Śakra) instructs the listener to adopt a sober perspective on worldly status, warning that sovereignty and personal impact do not remain permanently under an individual’s control.