Shloka 15
Adhyāya 223: Nāradasya Guṇa-kathana
Catalogue of Nārada’s Virtues
Devanagari script
अदृष्टं बत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् | श्रिया विहीन मित्रैश्व भ्रष्टवीर्यपराक्रमम्
Translation
“Thật lạ lùng—hôm nay ta thấy một cảnh chưa từng thấy: ngươi đã rơi vào tay kẻ thù. Ngươi mất vương phúc, mất bằng hữu, và sức mạnh cùng oai dũng của ngươi đã tiêu tan.”
Word by Word
अदृष्टम्unseen (before)
अदृष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअदृष्ट (दृश्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
बतalas/indeed (exclamation)
बत:
TypeIndeclinable
Rootबत
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्य-आदेश)
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
द्विषताम्of the enemies
द्विषताम्:
TypeNoun
Rootद्विषत् (द्विष्-धातोः शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)
FormMasculine, Genitive, Plural
वशम्control, power, sway
वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Accusative, Singular
आगतम्come to, fallen into
आगतम्:
TypeAdjective
Rootआ-गम् (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रियाby/with fortune, royal prosperity
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
विहीनम्deprived of
विहीनम्:
TypeAdjective
Rootवि-ही (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
मित्रैःby/with friends
मित्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भ्रष्टवीर्यपराक्रमम्one whose strength and valor have perished
भ्रष्टवीर्यपराक्रमम्:
TypeAdjective
Rootभ्रष्ट-वीर्य-पराक्रम (समासान्त प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes