Shloka 8

अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma

Devanagari script

स भवान्‌ सर्वधर्मज्ञो धर्मात्मा भरतर्षभ । राजा मनीषी निपुणो लोके दृष्टपरावर:,“भरतश्रेष्ठ) आप तो सम्पूर्ण धर्मोके ज्ञाता, धर्मात्मा, राजा, मनीषी, कर्मकृुशल और संसारमें आगे-पीछेकी सब बातोंपर दृष्टि रखनेवाले हैं

Transliteration

sa bhavān sarvadharmajño dharmātmā bharatarṣabha | rājā manīṣī nipuṇo loke dṛṣṭaparāvaraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi tráng ngưu trong dòng Bharata, ngài là bậc thông tỏ mọi dharma—tâm hồn chính trực, một vị vua có trí tuệ chín chắn, khéo léo trong hành động, và là người nhìn thấu trọn vẹn những hệ quả của thế gian, cả gần lẫn xa.”

Word by Word

सःhe / that (person)

भवान्you (honorific)

सर्वधर्मज्ञःknower of all dharmas

धर्मात्माrighteous-souled

भरतर्षभO bull among the Bharatas

राजाking

मनीषीwise / thoughtful

निपुणःskilled

लोकेin the world

दृष्टपरावरःone who has seen/understood the higher and lower (pros and cons)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharata (dynasty/lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes