Shloka 24
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
प्रवृत्त नोपरुन्धेत शनैरग्निमिवेन्धयेत् । ज्ञानान्वितं तथा ज्ञानमर्कवत् सम्प्रकाशते
pravṛtta noparundheta śanair agnim ivendhayet | jñānānvitaṃ tathā jñānam arkavat samprakāśate ||
Bhīṣma nói: Không nên cưỡng ép ngăn chặn điều đã khởi sự; trái lại, hãy nuôi dưỡng nó dần dần, như người thêm củi để giữ lửa. Cũng vậy, tri thức—khi được nâng đỡ bởi sự hiểu biết và năng lực phân biệt đúng đắn—sẽ tỏa sáng rõ ràng như mặt trời.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not suppress a wholesome process once it has begun; instead, cultivate it steadily. Knowledge matures through gradual nourishment and, when joined with discernment, becomes radiant and unmistakable—like sunlight.
In Shanti Parva, Bhishma is instructing on dharma and right conduct. Here he uses two images—tending a fire and the sun’s brilliance—to advise patient, incremental strengthening of inner understanding rather than abrupt restraint or force.