Shloka 14
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमा:
eṣa vegena gatvā hi yatra te dānavādhamāḥ
Bhīṣma nói: “Ngài sẽ mau chóng đi thẳng đến nơi bọn Dānava hèn ác ấy đang ẩn náu.” Trong mạch truyện, lời ấy báo hiệu sự can thiệp quyết đoán của thần linh: khi các thế lực hủy diệt trốn trong cõi âm dưới lòng đất, Chúa Tể giáng xuống thật nhanh và quét sạch điều ác, khôi phục trật tự vũ trụ và làm người chính trực được an lòng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When adharma entrenches itself—even in hidden or inaccessible realms—swift and decisive action aligned with dharma is necessary; the passage frames this as divine protection that restores moral and cosmic balance.
Bhīṣma indicates that the powerful agent (understood in the surrounding context as the Lord, often identified with Varāha in the accompanying prose tradition) will quickly go to the place where the vile Dānavas dwell, implying their impending defeat and the relief of the devas.