Shloka 25
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वास्तुरगान् द्विजान् | गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्धिज्जांश्व वनस्पतीन्
itarāstu vyajāyanta gandharvāstura-gān dvijān | gāś ca kiṃpuruṣān matsyān udbhijjāṃś ca vanaspatīn ||
Bhīṣma nói: Những người con gái khác (của Dakṣa) sinh ra các Gandharva, ngựa, chim, bò, Kiṃpuruṣa, cá; lại còn các loài sinh từ mầm và cây cối cùng mọi thảo mộc. Nhờ các con gái của Dakṣa mà dòng giống của nhiều loài được truyền nối, biểu thị sự tiếp diễn có trật tự của tạo hóa và mối ràng buộc trách nhiệm trong gia thất vũ trụ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the ordered continuity of creation: diverse classes of beings arise through specific lineages, reflecting a dharmic vision of a structured cosmos where every category of life has a place and a sustaining origin.
Bhīṣma continues a genealogical account describing how other daughters of Dakṣa became mothers of various beings—Gandharvas, animals, birds, aquatic life, and vegetation—mapping the proliferation of life-forms through ancestral lines.