Shloka 15
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रं कर्म समास्थितम् । ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन् जघान पुरुषोत्तम:
tam ugram ugrakarmāṇam ugraṁ karma samāsthitam | brahmaṇopacitiṁ kurvan jaghāna puruṣottamaḥ ||
Bhishma nói: “Kẻ ấy hung bạo—tánh tình dữ dằn và chuyên làm những việc kinh khiếp—đã quyết theo đuổi một hành động đáng sợ. Vì lợi ích và sự hộ trì cho Brahmā, Đấng Tối Thượng (Viṣṇu) đã giết hắn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Force becomes ethically meaningful when it is exercised without personal malice and for the protection of dharma—here framed as safeguarding Brahmā and the cosmic order—rather than for domination or revenge.
Bhīṣma describes a fierce, violence-prone being who had committed himself to a dreadful act; Puruṣottama (Viṣṇu) kills him specifically to secure Brahmā’s welfare, presenting the slaying as a protective, order-restoring intervention.