Shanti Parva Adhyaya 201 Shloka 200 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 200

प्रजापतयः देवगणाश्च दिशि-दिशि स्थिताः ऋषयः

Prajāpatis, Deva-Groups, and the Ṛṣis Assigned to the Directions

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें जापकका उपाख्यानविषयक दो सौवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Mokṣadharmaparvaṇi Jāpakopākhyāna-viṣayaka dviśatatamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.

Translation

Như vậy, chương thứ hai trăm của phần Mokṣadharma thuộc Śānti Parva trong Śrī Mahābhārata—nói về truyện (upākhyāna) của Jāpaka—đã kết thúc. Đây là lời kết (colophon) đánh dấu sự hoàn tất của thiên giáo huấn ấy, được đặt trong mạch thuyết giảng của Bhīṣma về pháp hướng đến giải thoát.

Word by Word

इतिthus; end-quotation marker

प्रकारम्manner; way

श्री-महाभारतम्the revered Mahabharata

शान्ति-पर्वणिin the Shanti Parva

अन्तर्गतincluded; contained (within)

मोक्ष-धर्म-पर्वणिin the Mokshadharma section

जापक-उपाख्यान-विषयकःconcerning the tale of Jāpaka

द्वि-शततमःtwo-hundredth

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted; finished

अभवत्was; became

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrīmahābhārata

Śānti Parva

Mokṣadharma Parva

Jāpaka

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a Mokṣadharma chapter, indicating that the preceding material used the Jāpaka episode as an instructive narrative within Bhīṣma’s broader teaching on liberation-oriented dharma.

What is happening in the narrative?

The text formally closes the two-hundredth chapter of the Mokṣadharma section inside the Śānti Parva, stating that the chapter concerning the Jāpaka episode has ended.