Shloka 10
मनुरुवाच — इन्द्रिय-मनः-ज्ञान-क्रमः
Manu on the hierarchy of senses, mind, and knowledge
सत्यमग्निपरीचारो विविक्तानां च सेवनम्
bhīṣma uvāca | akṛtaprajño bālo mohaṃ gacchati jāpakaḥ | sa mohān nirayaṃ yāti tatra gatvānūśocati ||
Bhishma nói: “Kẻ hành japa còn non nớt, thiếu trí phân biệt chín chắn, sẽ rơi vào mê muội ngay trong lúc lặp niệm. Bị mê muội ấy thúc đẩy, người ấy đi vào cảnh giới như địa ngục; và khi đã đến đó, họ than khóc không dứt. Lời dạy này cảnh tỉnh rằng các pháp tu như japa phải đặt trên nền tảng hiểu biết đúng và tự chế; nếu không, sự tu tập sẽ thành một dạng vô minh, dẫn đến khổ đau chứ không phải giải thoát.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Japa and other spiritual disciplines bear fruit only when guided by developed discernment (prajñā) and ethical self-control; performed in ignorance, they can deepen delusion and lead to suffering rather than liberation.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and renunciation, Bhishma cautions the listener that a misguided, undiscerning ascetic who practices japa may become deluded and thereby fall into a painful state, lamenting the consequences.