Shloka 3
Śarīrin, Buddhi, and the Limits of Sense-Perception (इन्द्रियबुद्धिशरीरिविचारः)
Devanagari script
नावर्तन्ते पुनः पार्थ मुक्ता: संसारदोषत: । जन्मदोषपरिक्षीणा: स्वभावे पर्यवस्थिता:,कुन्तीनन्दन! वे संसारके काम, क्रोध आदि दोषोंसे मुक्त तथा जन्मसम्बन्धी दोषसे शून्य होकर परमात्माके स्वरूपमें स्थित हो जाते हैं, इसलिये पुनः इस संसारमें उन्हें नहीं लौटना पड़ता
Translation
Bhīṣma nói: “Hỡi con của Kuntī, những bậc đã giải thoát không còn quay lại nữa, vì đã thoát khỏi các lỗi lầm của luân hồi. Khi các tật lỗi gắn với sinh ra đã bị tiêu trừ, họ an trụ trong tự tánh—trong bản thể của Đấng Tối Thượng (Paramātman).”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आवर्तन्तेthey return/revolve back
आवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootआ√वृत्
FormLat (present indicative), Ātmanepada, 3, plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पार्थO Pārtha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
मुक्ताःliberated (ones)
मुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुक्त
Formmasculine, nominative, plural
संसारof saṃsāra (worldly existence)
संसार:
TypeNoun
Rootसंसार
Formmasculine, genitive, singular
दोषतःfrom the दोष (faults/defects)
दोषतः:
Apadana
TypeNoun
Rootदोष
Formmasculine, ablative, singular
जन्मof birth
जन्म:
TypeNoun
Rootजन्मन्
Formneuter, genitive, singular
दोषof defect/fault
दोष:
TypeNoun
Rootदोष
Formmasculine, genitive, singular
परिक्षीणाःfully exhausted/ended (in regard to)
परिक्षीणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-क्षीण
Formmasculine, nominative, plural
स्वभावेin (their) own nature / in the essential nature
स्वभावे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वभाव
Formmasculine, locative, singular
पर्यवस्थिताःfirmly established/abiding
पर्यवस्थिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-अव-स्थित
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes