Shloka 17
Śarīrin, Buddhi, and the Limits of Sense-Perception (इन्द्रियबुद्धिशरीरिविचारः)
पांसुभस्मकरीषाणां यथा वै राशयश्िता: । सहसा वारिणासिक्ता न यान्ति परिभावनम्
bhīṣma uvāca | pāṃsubhasmakarīṣāṇāṃ yathā vai rāśayaḥ sthitāḥ | sahasā vāriṇā siktā na yānti paribhāvanam |
Bhīṣma nói: Như những đống bụi, tro và phân bò khô nghiền vụn, nếu bị rảy nước đột ngột thì không thể lập tức thấm đều để trở nên mềm và dùng được; tâm cũng vậy, không thể nhờ một nỗ lực gấp gáp mà trở nên thích hợp cho sự quán niệm bền vững. Chỉ nhờ tưới thấm nhiều lần, từng chút một, khối bột khô mới mềm từ trong ra ngoài; cũng thế, yogin phải kiên nhẫn, từng bước rút các căn đã tản mác theo cảnh trần trở về, và nhờ thực hành thiền định liên tục mà làm cho tâm trở nên nhu thuận, lắng dịu, cho đến khi thật sự an tịnh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Mental steadiness is not achieved by sudden force; like dry heaps that need repeated wetting, the senses and mind must be trained gradually through sustained practice, leading to genuine calm and fitness for contemplation.
In Bhishma’s instruction to Yudhishthira in the Shanti Parva, he uses a practical household analogy—sprinkling water on dry heaps—to explain how a yogin should patiently withdraw the senses and soften the mind through repeated meditative practice.