Shloka 4

जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः

The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit

Devanagari script

असद्धयो दीयते यत्तु तद्‌ दानमिह भुज्यते । यादृशं दीयते दानं तादृश॑ फलमश्चुते,दान दो प्रकारका बताया जाता है--एक परलोकके लिये है और दूसरा इहलोकके लिये। सत्पुरुषोंको जो कुछ दिया जाता है, वह दान परलोकमें अपना फल देनेके लिये उपस्थित होता है और असत्पुरुषोंको जो दान दिया जाता है, उसका फल यहीं भोगा जाता है। जैसा दान दिया जाता है, वैसा ही उसका फल भी भोगनेमें आता है

Transliteration

Bharadvāja uvāca: asaddhyo dīyate yat tu tad dānam iha bhujyate | yādṛśaṃ dīyate dānaṃ tādṛśaṃ phalam aśnute ||

Translation

“Nhưng bất cứ bố thí nào đem cho kẻ không xứng đáng thì quả của sự bố thí ấy được hưởng ngay trong đời này. Bố thí thế nào thì nhận được quả báo cùng loại như thế.”

Word by Word

असद्ध्यःto an unworthy person

दीयतेis given

यत्whatever (that which)

तुbut

तत्that

दानम्gift; charity

इहhere (in this world)

भुज्यतेis enjoyed/experienced

यादृशम्of what kind; such as

दीयतेis given

दानम्gift; charity

तादृशम्of that kind; corresponding

फलम्fruit; result

अश्नुतेattains; experiences

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes