Next Verse→

Shloka 191

जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः

The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि भुगुभरद्वाजसंवादे एकनवत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें भगु- भरद्वाजसंवादाविषयक एक सौ इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi bhṛgu-bharadvāja-saṃvāde ekanavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parvan, trong phần Mokṣa-dharma, trong cuộc đối thoại giữa Bhṛgu và Bharadvāja, chương thứ một trăm chín mươi mốt kết thúc.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva

मोक्षधर्मपर्वणिin the Mokshadharma section

भृगुभरद्वाजसंवादेin the dialogue of Bhṛgu and Bharadvāja

एकनवत्यधिकशततमःthe one-hundred-and-ninety-first

अध्यायःchapter

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Mokṣa-dharma Parva

Bhṛgu

Bharadvāja

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is not a doctrinal verse but a colophon: it identifies the textual location (Śānti Parva → Mokṣa-dharma) and the speakers (Bhṛgu and Bharadvāja), marking the completion of the chapter.

What is happening in the narrative?

The discourse between the sages Bhṛgu and Bharadvāja has reached a stopping point: the chapter concludes, and the text formally records its end and context.