Shloka 18
जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः
The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit
उज्छवृत्तिर्गुहस्थो यः स्वधर्माचरणे रत: । त्यक्तकामसुखारम्भ: स्वर्गस्तस्य न दुर्लभ:,जो गृहस्थ ब्राह्मण अपने धर्मके आचरणमें तत्पर हो उज्छवृत्तिसे (खेत या बाजारमें बिखरे हुए अनाजके एक-एक दानेको बीनकर) जीविका चलाता है तथा काम-सुखका परित्याग कर देता है, उसके लिये स्वर्ग कोई दुर्लभ वस्तु नहीं है
ujchavṛttir guhāstho yaḥ svadharmācaraṇe rataḥ | tyaktakāmasukhārambhaḥ svargas tasya na durlabhaḥ ||
Bharadvāja nói: Vị gia chủ sống bằng cách mót nhặt—nuôi thân bằng phần còn sót lại—chuyên tâm thực hành bổn phận của mình, và đã từ bỏ những việc khởi lên vì khoái lạc ái dục, thì đối với người ấy, cõi trời chẳng hề khó đạt.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
A householder can attain high spiritual reward by faithfully practicing svadharma with extreme simplicity (ujchavṛtti) and by renouncing pleasure-driven undertakings; inner discipline, not prosperity, is presented as the decisive factor.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Bharadvāja states a normative rule: he describes an ideal gṛhastha who lives by gleaning and restrains sensual pursuits, and he declares that such a person’s attainment of svarga is easy.