Shloka 17
धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः
Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation
वेदवादानतिक्रम्य शास्त्राण्यारण्यकानि च । विपाट्य कदलीस्तम्भं सारं ददृशिरे न ते
Yudhiṣṭhira uvāca | vedavādān atikramya śāstrāṇy āraṇyakāni ca | vipāṭya kadalī-stambhaṃ sāraṃ dadṛśire na te ||
Yudhiṣṭhira nói: Dẫu đã vượt qua sự tranh biện suông về Veda và còn học cả các śāstra cùng các Āraṇyaka, họ vẫn không nhận ra được cốt tủy chân thật—như khi bổ thân cây chuối ra thì chẳng thấy lõi rắn nào; cũng vậy, đối với họ, trong thế gian này không hiện ra một thực tại bền chắc nào.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Mere textual mastery and debate about the Vedas, even alongside study of śāstras and Āraṇyakas, can still fail to yield realization of the ‘sāra’ (true essence). The verse warns that learning without inner discernment may reveal only emptiness—like a banana trunk that has no hard pith.
Yudhiṣṭhira reflects on certain learned people: despite extensive scriptural study, they remain unable to find any substantial meaning or stable reality in worldly life. He illustrates their experience with a vivid simile—splitting a banana stem and finding no core.