Shloka 10

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

यस्त्वेतन्मन्यसे पार्थ न ज्यायो5स्ति धनादिति । तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा नैतत्‌ प्रधानतः,कुन्तीनन्दन! तुम जो यह मानते हो कि धनसे बढ़कर दूसरी कोई वस्तु नहीं है, उसके विषयमें मैं तुम्हें ऐसी बात बता रहा हूँ, जिससे तुम्हारी समझमें आ जायगा कि धन प्रधान नहीं है

Transliteration

yas tv etan manyase pārtha na jyāyo 'sti dhanād iti | tatra te vartayiṣyāmi yathā naitat pradhānataḥ ||

Translation

Nếu ngươi, hỡi Pārtha, giữ quan niệm rằng không gì cao hơn của cải, thì ta sẽ giảng cho ngươi sao cho ngươi hiểu: của cải, kỳ thực, không phải nguyên lý tối thượng.

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

एतत्this (view/point)

मन्यसेyou think/consider

पार्थO Partha (Arjuna)

नnot

ज्यायःgreater/superior

अस्तिis/exists

धनात्than wealth/from wealth

इतिthus (quotative)

तत्रtherein/in that matter

तेto you

वर्तयिष्यामिI will explain/tell (make you proceed in understanding)

यथाso that/as

नnot

एतत्this (wealth/thing)

प्रधानतःas the chief/primarily

कुन्तीनन्दनO son of Kunti

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pārtha (Arjuna)

Kuntīnandana (son of Kuntī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes