Shloka 30
ध्यानयोगवर्णनम्
Description of the Path of Meditation
चित्तस्य हि प्रसादेन हित्वा कर्म शुभाशुभम् । प्रसन्नात्मा55त्मनि स्थित्वा सुखमानन्त्यमश्लुते
cittasya hi prasādena hitvā karma śubhāśubham | prasannātmā ātmani sthitvā sukham ānantyam aśnute ||
Bharadvāja nói: “Khi tâm trở nên trong sáng và an tịnh, người ấy lìa bỏ sự chấp trước vào các hành vi bị gọi là ‘thiện’ hay ‘ác’. Nội ngã đã lắng yên, an trú vững chắc trong Tự Ngã, bấy giờ nếm trải niềm an lạc vô tận—vượt ngoài mọi sự tính đếm đạo đức thông thường và mọi kết quả thế gian.”
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Mental clarity (citta-prasāda) enables detachment from identification with ‘good’ and ‘bad’ actions as result-producing labels. Established in the Self, one experiences limitless bliss—suggesting liberation is grounded in inner purification and Self-abidance rather than in moral bookkeeping alone.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Bharadvāja speaks as a teacher, describing the inner transformation of a seeker: the mind becomes serene, attachment to auspicious/inauspicious karma is relinquished, and the person rests in the Self, tasting infinite happiness.