Shloka 7
प्रयत्ने कर्मणि बले य एकस्त्रिषु वर्तते । उदान इति त॑ प्राहुरध्यात्मविदुषो जना:,जिस एक ही वायुकी प्रयत्न, कर्म और बल तीनोंमें प्रवृत्ति होती है, उसे अध्यात्मतत्त्वके जाननेवाले पुरुषोंने उदान कहा है
prayatne karmaṇi bale ya ekas triṣu vartate | udāna iti taṁ prāhur adhyātmaviduṣo janāḥ ||
Bharadvāja nói: “Luồng sinh khí duy nhất vận hành trong ba lĩnh vực—nỗ lực, hành động và sức mạnh—được những người biết chân lý về Ngã gọi là Udāna. Vì thế, kỷ luật nội tâm và năng lực thân thể được hiểu như những biểu hiện của một sinh lực vi tế duy nhất, khi được nhận định đúng đắn.”
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse identifies Udāna as the single vital force that manifests as effort, action, and strength—teaching that bodily capacities and disciplined striving are rooted in a subtle inner principle understood by adhyātma-knowers.
In the Śānti Parva’s instructional discourse, Bharadvāja explains a point of adhyātma (inner doctrine) by defining Udāna among the vital winds, describing its functional presence in human exertion and power.