Shloka 43
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
अव्याहतैश्लेतयते न वेत्ति विषमस्थितै: । आप्याय्यन्ते च ते नित्यं धातवस्तैस्तु धातुभि:
avyāhataiḥ śrūyate na vetti viṣamasthitaiḥ | āpyāyyante ca te nityaṃ dhātavas tais tu dhātubhiḥ ||
Bharadvāja nói: “Khi năng lực (thính giác) gắn với gió không bị ngăn trở và còn kết hợp đúng với âm thanh, con người nghe và hiểu được âm thanh. Nhưng khi năng lực ấy bị cản—bởi vách tường hoặc bởi luồng gió nghịch—khiến nó rơi vào trạng thái bất thường, thì âm thanh không được tiếp nhận. Hơn nữa, các thành phần trong thân thể vốn làm chỗ nương cho âm thanh và các căn, luôn được nuôi dưỡng bởi chính các yếu tố đại chủng (bhūta) ấy.”
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Sense-perception depends on proper, unobstructed functioning of the elemental factors involved (here, the vāyu-related function enabling hearing). When conditions disturb that function, cognition fails; embodied experience is contingent and conditioned by the bhūtas and dhātus.
In a didactic exchange in Śānti Parva, Bharadvāja explains the mechanics of hearing: sound is grasped when the wind-related sensory function is unobstructed, but not when blocked by barriers or contrary air; he adds that bodily/sensory constituents are sustained by the elemental constituents.