Shloka 182

दान-धर्म-आश्रमविधानम्

Dana, Dharma, and the Four Āśramas

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें भूगु और भरद्वाजका संवादविषयक एक सौ बयासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrī-mahābhārate śānti-parvaṇi antargate gokṣa-dharma-parvaṇi bhṛgu-bharadvājayoḥ saṁvāda-viṣayaka eka-śata-dvāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Như vậy, trong bộ Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parva, trong phần gọi là Gokṣa-dharma Parva, chương thứ một trăm tám mươi hai—nói về cuộc đối thoại giữa Bhṛgu và Bharadvāja—đã được kết thúc.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति-पर्वके: in the Shanti Parva
• शान्ति-पर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गो-क्षधर्म-पर्व-में: in the Gokshadharma Parva
• गो-क्षधर्म-पर्व-में: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोक्षधर्म-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भृगु: Bhrigu
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भरद्वाज-का: of Bharadvaja
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद-विषयक: concerning the dialogue
• Type: Adjective
• Root: संवाद-विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वि-अशीतितमः: one hundred eighty-second
• Type: Adjective
• Root: द्व्यशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Gokṣa-dharma Parva
• Bhṛgu
• Bharadvāja

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter and identifies its placement (Śānti Parva, Gokṣa-dharma section) and its topic (the dialogue between Bhṛgu and Bharadvāja).

What is happening in the narrative?

The text formally closes the chapter, summarizing that the preceding content consisted of a Bhṛgu–Bharadvāja dialogue within the Gokṣa-dharma portion of the Śānti Parva.