Shloka 4
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । इन्द्रकाश्यपसंवादं तन्निबोध युधिष्ठिर,युधिष्ठिर! इस विषयमें विज्ञ पुरुष इन्द्र और काश्यपके संवादरूप प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं, उसे सुनो
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | indra-kāśyapa-saṃvādaṃ tan nibodha yudhiṣṭhira ||
Bhīṣma nói: “Này Yudhiṣṭhira, về việc này, người học rộng thường nêu một điển tích cổ xưa—một câu chuyện làm gương—dưới hình thức cuộc đối thoại giữa Indra và Kaśyapa. Hãy lắng nghe.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical instruction is strengthened by citing authoritative ancient precedents (itihāsa); Bhishma frames his counsel through a respected dialogue (Indra–Kashyapa) to ground dharma in traditional exemplars.
Bhishma transitions into a new illustrative story: he tells Yudhishthira that wise people quote an ancient account, specifically a conversation between Indra and Kashyapa, and invites him to listen carefully.