Shloka 6
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
Devanagari script
स्रोतसा द्वियमाणासु प्रजासु विमना इव । धर्मकामार्थकार्येषु कूटस्थ इव लक्ष्यसे
Translation
Prahlāda nói: “Muôn dân bị cuốn trôi trong dòng chảy của dục vọng, sân hận và những thứ khác; còn ngài thì như kẻ thờ ơ, chẳng bận lòng. Đối với các việc thuộc về dharma, artha và kāma, ngài cũng hiện ra như người đứng vững bất động.”
Word by Word
स्रोतसाby the stream/current
स्रोतसा:
Karana
TypeNoun
Rootस्रोतस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
द्वियमाणासुbeing carried along/drifting
द्वियमाणासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्वि + यम् (यमुँ उपरमे/नियमे) → द्वीयमान (कृदन्त)
FormFeminine, Locative, Plural
प्रजासुamong the people/subjects
प्रजासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Locative, Plural
विमनाःdejected/indifferent
विमनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
धर्मकामार्थकार्येषुin matters/actions of dharma, kāma and artha
धर्मकामार्थकार्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म + काम + अर्थ + कार्य
FormNeuter, Locative, Plural
कूटस्थःunchanging/standing apart (like a fixed peak)
कूटस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootकूटस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
लक्ष्यसेyou are seen/you appear
लक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent, Second, Singular, Ātmanepada, Passive/Reflexive (lakṣyase = 'you are seen/appear')
Speaker
प्रह्माद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes