Shloka 179
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि आजगरप्रह्नादसंवादे एकोनाशीत्यधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ājagaraprahlādasaṃvāde ekonāśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parva—đặc biệt phần Mokṣa-dharma—chương thứ 179 kết thúc, trình bày cuộc đối thoại giữa Prahlāda và vị hiền sĩ sống theo “ājagara-vṛtti” (nếp sống như trăn), một khuôn mẫu của sự tri túc triệt để, không tranh cầu và tự do nội tâm. Lời kết (colophon) đánh dấu sự khép lại của đơn vị giáo huấn này, nhấn mạnh đạo hạnh hướng đến giải thoát hơn là mưu cầu lợi lộc thế gian.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The colophon closes a unit of instruction centered on mokṣa-oriented ethics: the ‘ājagara-vṛtti’ ideal of non-grasping, patient acceptance, and freedom from compulsive striving, presented through a dialogue that frames inner liberation as superior to restless acquisition.
Bhīṣma’s discourse reaches the end of a chapter in the Mokṣa-dharma section. The text marks completion of the dialogue between Prahlāda and a sage who lives by the ‘python-like’ discipline, signaling that this particular teaching conversation has concluded.