Shloka 40
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
Devanagari script
निर्वेदमहमासाद्य द्रव्यनाशाद् यदृच्छया । निर्वत्तिं परमां प्राप्प नाद्य कामान् विचिन्तये,“अकस्मात् धनका नाश हो जानेसे वैराग्यको प्राप्त होकर मुझे परम सुख मिल गया है। अब मैं भोगोंका चिन्तन नहीं करूँगा
Transliteration
nirvedam aham āsādya dravyanāśād yadṛcchayā | nirvṛttiṁ paramāṁ prāpya nādya kāmān vicintaye ||
Translation
Bhīṣma nói: “Khi, do một sự tình cờ, của cải của ta bị tiêu tan, ta đạt đến nỗi chán lìa sâu xa. Đã chứng được sự an tịnh và mãn nguyện tối thượng, ta không còn bận lòng nghĩ ngợi về các lạc thú hay khoái cảm của giác quan nữa.”
Word by Word
निर्वेदम्dispassion, disgust (with worldly life)
निर्वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्वेद
FormMasculine, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
आसाद्यhaving attained/obtained
आसाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootआ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —, —, —
द्रव्यनाशात्from the loss of wealth/property
द्रव्यनाशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्रव्यनाश
FormMasculine, Ablative, Singular
यदृच्छयाby chance, accidentally
यदृच्छया:
Karana
TypeNoun
Rootयदृच्छा
FormFeminine, Instrumental, Singular
निर्वृत्तिम्cessation, peace, contentment
निर्वृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्वृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
परमाम्supreme, highest
परमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्यhaving obtained/reached
प्राप्य:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-√आप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —, —, —
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
कामान्desires, enjoyments
कामान्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
विचिन्तयेI think about/ponder
विचिन्तये:
TypeVerb
Rootवि-√चिन्त्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, First, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes