Shloka 20
Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)
भारत! यह सारा प्रसड़ पूर्वकालमें मुझसे महर्षि नारदने कहा था। भरतश्रेष्ठ) इस महान् आख्यानको याद करके मैंने तुम्हारे समक्ष सब यथार्थरूपसे कहा है ।।
bhārata! idaṁ sarvaṁ prasādaḥ pūrvakāle mayā maharṣiṇā nāradena uktaḥ. bharataśreṣṭha! imaṁ mahān ākhyānaṁ smṛtvā mayā tava samakṣaṁ sarvaṁ yathārtharūpeṇa uktam. kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ? kutaḥ sthānam? kutaḥ sukham? aśraddheyaḥ kṛtaghno hi; kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ.
Hỡi hậu duệ Bharata, tất cả điều này thuở xưa đại hiền Nārada đã kể cho ta. Hỡi bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata, nhớ lại thiên truyện vĩ đại ấy, ta đã thuật lại nơi đây mọi điều đúng như sự thật. Với kẻ vô ân, danh tiếng ở đâu? Địa vị và vinh dự ở đâu? Hạnh phúc ở đâu? Kẻ vô ân quả thật không đáng tin; đối với kẻ vô ân, không có sự sám hối nào chuộc được.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that ingratitude destroys a person’s moral credibility: an ungrateful person cannot attain true fame, honorable standing, or happiness, and is considered untrustworthy; the fault is portrayed as so grave that no atonement is available.
Bhīṣma tells Yudhiṣṭhira that he is faithfully repeating an earlier instruction he received from the sage Nārada. After invoking that authoritative source, he delivers a pointed ethical maxim condemning kṛtaghnatā (ingratitude).