Shloka 24

Prajñā as Pratiṣṭhā — Indra–Kāśyapa Saṃvāda (Śānti-parva 12.173)

Devanagari script

दस्यवश्लवापि नैच्छन्त तमत्तुं पापकारिणम्‌ | क्रव्यादा अपि राजेन्द्र कृतघ्नं नोपभुज्जते

Transliteration

dasyavaślavāpi naicchanta tam attuṃ pāpakāriṇam | kravyādā api rājendra kṛtaghnaṃ nopabhuñjate ||

Translation

Bhīṣma nói: Ngay cả bọn cướp cũng không muốn ăn thịt kẻ làm điều ác ấy. Tâu đại vương, đến cả loài thú ăn thịt cũng không thèm đụng đến thân xác của kẻ vô ân—sự vô ân khiến người ta ghê tởm đến thế.

Word by Word

• दस्यवः: robbers/dasyus
• दस्यवः: Karta
• Type: Noun
• Root: दस्यु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्वा: a dog
• श्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• इच्छन्ति: desire/wish
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• तम्: him/that (person)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अत्तुम्: to eat
• Type: Verb
• Root: अद्
• Form: Tumun (infinitive)

• पापकारिणम्: evil-doing/sinful (one)
• पापकारिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पापकारिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रव्यादाः: flesh-eaters/carnivores
• क्रव्यादाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृतघ्नम्: ungrateful (one)
• कृतघ्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृतघ्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उपभुञ्जते: eat/enjoy/consume
• Type: Verb
• Root: उपभुज्
• Form: Present, 3rd, Plural, Atmanepada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira (implied by 'rājendra')
• dasyu (bandits/robbers)
• kravyāda (flesh-eating creatures)