Shloka 8
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
Devanagari script
तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् । गन्धाढ्यं शयनं प्रादात् स शिश्ये तत्र वै सुखम्
Translation
Bấy giờ, chim bèn sửa soạn cho ngài một giường nằm thần diệu bằng lá, phủ đầy hoa thiêng khiến hương thơm ngào ngạt lan tỏa. Nó dâng chiếc giường ấy, và Gautama nằm xuống nơi đó, an nhiên hưởng sự êm đềm.
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
पर्णमयम्made of leaves
पर्णमयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर्णमय
FormNeuter, Accusative, Singular
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
दिव्यपुष्पाधिवासितम्perfumed/imbued with divine flowers
दिव्यपुष्पाधिवासितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्यपुष्प-अधिवासित
FormNeuter, Accusative, Singular
गन्धाढ्यम्rich in fragrance
गन्धाढ्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगन्धाढ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
शयनम्bed, couch
शयनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootप्र-दा
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिश्येslept, lay down
शिश्ये:
TypeVerb
Rootशी
FormPerfect, 3rd, Singular, Atmanepada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
सुखम्comfortably, with ease
सुखम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes