Shloka 14
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
Devanagari script
ततः प्रभातसमये सुखं दृष्टवाब्रवीदिदम् । गच्छ सौम्य पथानेन कृतकृत्यो भविष्यसि
Transliteration
tataḥ prabhātasamaye sukhaṁ dṛṣṭvābravīd idam | gaccha saumya pathānena kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
Translation
Rồi đến lúc rạng đông, thấy ông bình an và thư thái, Bhīṣma nói: “Hãy đi, người hiền, theo chính con đường này. Ngươi sẽ trở về khi việc đã thành.”
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततस्
FormAvyaya (ablatival adverb: 'thereupon/from that')
प्रभातसमयेat dawn-time
प्रभातसमये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रभात-समय
FormMasculine, Locative, Singular
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular (adverbial use)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), 'having seen'
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
इदम्this (word/statement)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative (लोट्), Parasmaipada, 2nd person, Singular
सौम्यO gentle one
सौम्य:
TypeNoun
Rootसौम्य
FormMasculine, Vocative, Singular
पथाby the path/way
पथा:
Karana
TypeNoun
Rootपथ
FormMasculine, Instrumental, Singular
अनेनby this (one)/this way
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
कृतकृत्यःone who has accomplished his task
कृतकृत्यः:
TypeAdjective
Rootकृत-कृत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will be/become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), Parasmaipada, 2nd person, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes