Shloka 11
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
त॑ काश्यपो<ब्रवीत् प्रीतो नोत्कण्ठां कर्तुमहसि । कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान्
taṁ kāśyapo 'bravīt prīto notkaṇṭhāṁ kartum arhasi | kṛtakāryo dvijaśreṣṭha sadravyo yāsyase gṛhān |
Nghe vậy, Kāśyapa vui lòng nói: “Hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, ngài chớ nôn nóng phải đi đến tận nơi ấy. Việc của ngài sẽ thành tựu ngay tại đây. Hãy nhận của cải từ đây mà trở về nhà, công việc đã viên mãn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not be driven by restless eagerness when the goal can be fulfilled without needless striving; once the purpose is achieved, one should return satisfied, carrying only what is rightly obtained.
Kāśyapa, pleased, reassures a brāhmaṇa addressed as ‘best of the twice-born’ that he need not proceed further; his objective will be met on the spot, and he may go home with wealth, his task completed.