Shloka 6
Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa
The Instruction on Non-ownership and Renunciation
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा । आससाद वन रम्यं दिव्यं पुष्पितपादपम्
sa panthānam athāsādya samudrābhisaraṃ tadā | āsasāda vana ramyaṃ divyaṃ puṣpitapādapam ||
Bhīṣma nói: Khi ấy, ông tìm được một con đường dẫn về phía biển, bèn theo lối ấy mà đến một khu rừng thần diệu, êm đềm và đáng mến. Nơi đó, cây cối đều được điểm trang bằng những đóa hoa rực rỡ, như báo hiệu một bước ngoặt cát tường đưa tâm khỏi mịt mờ mà vào chốn an hòa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a transition from searching to finding a clear direction: when a proper path is obtained, one should follow it steadily. The arrival in a blossoming, divine forest functions as an ethical-symbolic marker of auspicious progress—right movement (toward a goal) leading to a calmer, more sattvic environment.
A traveler (referred to simply as 'he') comes upon a route leading toward the sea, follows it, and reaches a beautiful, divine forest where the trees are in full bloom.