Shloka 2
Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa
The Instruction on Non-ownership and Renunciation
सामुद्रिकान् स वणिजस्ततो<पश्यत् स्थितान् पथि । स तेन सह सार्थन प्रययौ सागरं प्रति
sāmudrikān sa vaṇijas tato 'paśyat sthitān pathi | sa tena saha sārthena prayayau sāgaraṃ prati ||
Bhīṣma nói: Rồi ông thấy trên đường một nhóm thương nhân Vaiśya—những người gắn bó với vùng ven biển—đang dừng lại. Ông nhập vào đoàn lữ thương ấy và cùng họ tiến về phía đại dương.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights practical prudence within dharma: when undertaking a journey, one may seek the protection and discipline of a lawful community (a caravan), aligning one’s movement with social order and safety rather than solitary risk.
A traveler sees maritime-associated merchants halted on the road, joins their caravan, and continues with them toward the ocean.