Shloka 16
Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa
The Instruction on Non-ownership and Renunciation
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य सुख: शिव: । पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिल: शुभ: । ह्वादयन् सर्वगात्राणि गौतमस्य तदा नूप
tatrāsīnasya kaunteya gautamasya sukhaḥ śivaḥ | puṣpāṇi samupaspṛśya pravavāv anilaḥ śubhaḥ | hvādayan sarvagātrāṇi gautamasya tadā nṛpa |
Bhīṣma nói: “Hỡi con của Kuntī, khi Gautama ngồi tại đó, một làn gió nhẹ lành bắt đầu thổi, trở nên thơm ngát vì chạm vào hoa. Tâu đức vua, rồi làn gió ấy làm hoan hỷ mọi chi thể của Gautama—đem lại sự êm dịu và cảm giác an lành.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses auspicious natural imagery to signal the fruit of serenity and right conduct: when a sage abides in calmness, the environment is portrayed as harmonizing with that virtue, bringing śiva (welfare) and sukha (ease).
Bhīṣma describes Gautama seated in a place where flowers are present; a gentle, fragrant breeze arises after touching the blossoms and gives bodily delight and comfort to the sage, marking the scene as favorable and sanctified.