Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 15

Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya

Devanagari script

तदगतार्थ हि पुरुषं विशिष्टततरयोनय: । ब्रह्माणमिव भूतानि सततं पर्युपासते,जैसे सब प्राणी सदा ब्रह्माजीकी उपासना करते हैं, उसी प्रकार उत्तम जातिके मनुष्य भी सदा धनवान्‌ पुरुषकी उपासना किया करते हैं

Transliteration

tad-agatārthaṃ hi puruṣaṃ viśiṣṭatarayonayaḥ | brahmāṇam iva bhūtāni satataṃ paryupāsate ||

Translation

Arjuna nói: “Quả thật, những người có dòng dõi và địa vị cao luôn lui tới hầu cận kẻ đã đạt mục đích của mình—người giàu có và có thế lực—như muôn loài hằng tôn kính Brahmā. Thế gian, bị lợi ích và sự lệ thuộc thúc đẩy, tự khắc nghiêng về quyền lực và của cải.”

Word by Word

• तद्: that (object/thing)
• तद्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• अगतार्थम्: one who has not attained the goal/meaning
• अगतार्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अगतार्थ
• Form: masculine, accusative, singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• पुरुषम्: man/person
• पुरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: masculine, accusative, singular

• विशिष्टतर-योनयः: those of a superior birth/class
• विशिष्टतर-योनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विशिष्टतर-योनि
• Form: feminine, nominative, plural

• ब्रह्माणम्: Brahmā (the creator)
• ब्रह्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भूतानि: beings/creatures
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: neuter, nominative, plural

• सततम्: always/constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सततम्

• पर्युपासते: they attend upon/worship
• Type: Verb
• Root: उप-आस् (आस्)
• Form: present, indicative, ātmanepada, third, plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Brahmā
• bhūtāni (all beings)