Shloka 71
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
व्यड्भता च शरीरस्य वधो वानल्पकारणात् । असेरेतानि रूपाणि दुर्वारादीनि निर्दिशेत्,“जो लोग स्थूल शरीर और सूक्ष्म शरीरको सुख देनेके लिये धर्मकी मर्यादाका उल्लंघन करें, उन्हें नन््यायपूर्वक पृथक्-पृथक् दण्ड देना। धर्मपूर्वक समस्त प्रजाकी रक्षा करना, किसीके प्रति स्वेच्छाचार न करना। कटुवचनसे अपराधीका दमन करना :वाग्दण्ड' कहलाता है। जिसमें अपराधीसे बहुतसा सुवर्ण वसूल किया जाय, वह “अर्थदण्ड' कहलाता है। शरीरके किसी अड़विशेषका छेदन करना 'काय-दण्ड' कहा गया है। किसी महान् अपराधके कारण अपराधीका जो वध किया जाता है, वह “प्राणदण्ड” के रूपमें प्रसिद्ध है। ये चारों दण्ड तलवारके दुर्निवार या दुर्धर्ष रूप हैं। यह बात समस्त प्रजाको बता देनी चाहिये
vyāḍbhatā ca śarīrasya vadho vānalpakāraṇāt | aseretāni rūpāṇi durvārādīni nirdiśet ||
Bhīṣma nói: “Có những hình phạt đến mức cắt xẻ thân thể, và—khi nguyên do nghiêm trọng—có hình phạt đến mức đoạt mạng. Những dạng chế tài cưỡng bức ấy, khó chống và khó tránh, phải được công bố rõ ràng. Phải bảo hộ mọi thần dân theo dharma, không thiên vị tùy tiện: răn kẻ phạm bằng sự quở trách và lời nghiêm khắc (hình phạt bằng lời), bằng sự trưng thu tiền của nặng (hình phạt tài vật), bằng sự hủy hoại thân thể (hình phạt thân thể), và—khi trọng tội đòi hỏi—bằng xử tử (hình phạt sinh mạng). Hãy cho dân biết bốn hình phạt ấy, để trật tự được giữ vững bằng kỷ cương công chính, minh bạch và tương xứng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Punishment (daṇḍa) must be dharma-based, proportionate to the offense, and publicly known. A ruler should protect all subjects impartially and restrain wrongdoing through graded penalties—verbal censure, monetary fines, corporal punishment, and, for major crimes, execution.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous governance, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on statecraft: how a king should maintain order by prescribing and announcing clear categories of punishment, ensuring deterrence and fairness rather than arbitrary rule.