Shloka 10

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

अदातृभ्यो हरेद्‌ वित्तं विख्याप्य नृपति: सदा । तथैवाचरतो धर्मो नृपते: स्थादथाखिल:,जो धन रहते हुए उसका दान न करते हों, ऐसे लोगोंके इस दोषको विख्यात करके राजा सदा धर्मके लिये उनका धन ले ले, ऐसा आचरण करनेवाले राजाको सम्पूर्ण धर्मकी प्राप्ति होती है

Transliteration

adātṛbhyo hared vittaṃ vikhyāpya nṛpatiḥ sadā | tathaivācarato dharmo nṛpateḥ sthād athākhilaḥ ||

Translation

Bhīṣma nói: “Sau khi công khai nêu rõ lỗi của những kẻ có của mà không bố thí, nhà vua phải luôn thu lấy tài sản của họ vì lợi ích của dharma. Khi bậc quân vương hành xử như vậy, toàn bộ công đức của dharma sẽ quy về nơi vua.”

Word by Word

अदातृभ्यःfrom non-givers (those who do not give)

हरेत्should take/should seize

वित्तम्wealth

विख्याप्यhaving proclaimed/made known

नृपतिःthe king

सदाalways

तथाthus/in that manner

एवindeed/just

आचरतःof (him) acting/practising

धर्मःdharma/merit

नृपतेःof the king

स्यात्would be/should be

अथthen/and

अखिलःentire/complete

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

nṛpati (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes