Shloka 164

Virūpākṣa’s Dāna and Gautama’s Burden — the approach of Rājadharma

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि नृशंसाख्याने चतुःषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi nṛśaṃsākhyāne catuḥṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Śānti Parva—đặc biệt là phần Āpaddharma (đạo lý khi lâm cảnh khốn nguy)—chương thứ một trăm sáu mươi tư, mang tên truyện “Nṛśaṃsa”, đến đây kết thúc.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आपद्धर्मपर्वणि: in the Apaddharma section (parva)
• आपद्धर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नृशंसाख्याने: in the narrative called 'Nrishamsa'
• नृशंसाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृशंसाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुःषष्ट्यधिकशततमः: the one-hundred-and-sixty-fourth
• चतुःषष्ट्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुःषष्ट्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva
• Nṛśaṃsa (ākhyāna)