Shloka 1
Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma
Nāḍījaṅgha
/ ऑपन-माज बछ। -ज:डि द्विषष्ट्याधिकशततमो< ध्याय: सत्यके लक्षण
yudhiṣṭhira uvāca | satyaṃ dharmaṃ praśaṃsanti viprarṣipitṛdevatāḥ | satyam icchāmy ahaṃ śrotuṃ tan me brūhi pitāmaha ||
Yudhiṣṭhira thưa: “Các Bà-la-môn, các bậc hiền triết (ṛṣi), tổ tiên và chư thiên đều tán dương sự chân thật như một hình thái của dharma. Vì vậy, con muốn được nghe ‘chân lý’ thực sự là gì—xin Ngài, bậc Tổ phụ (Pitāmaha), hãy chỉ dạy cho con.”
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
Truthfulness (satya) is presented as a central expression of dharma, praised across human and divine authorities; the verse frames satya as foundational to moral order and worthy of precise definition.
In the Śānti Parva’s instruction section, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as ‘Grandfather’ and requests a clear explanation of what truth is, setting up Bhīṣma’s forthcoming discourse on satya—its nature, marks, and greatness.