Shloka 4
संधेयासंधेय-पुरुषनिर्णयः (Criteria for Allies and Non-Allies) — with the opening of the Gautama narrative
Devanagari script
ओऔषधान्यगदादीनि क्रियाश्व विविधास्तथा । तपसैव हि सिद्धान्ति तपोमूलं हि साधनम्,औषध, आरोग्य आदिकी प्राप्ति तथा नाना प्रकारकी क्रियाएँ तपस्यासे ही सिद्ध होती हैं; क्योंकि प्रत्येक साधनकी जड़ तपस्या ही है
Transliteration
oṣadhāny agadādīni kriyāś ca vividhās tathā | tapasaiva hi siddhānti tapomūlaṃ hi sādhanam ||
Translation
Bhīṣma nói: “Thuốc men, dược giải độc, cùng muôn phép thực hành khác nhau, đều chỉ thành tựu nhờ tapas; bởi tapas là gốc rễ của mọi phương tiện hữu hiệu.”
Word by Word
औषधानिmedicines
औषधानि:
Karta
TypeNoun
Rootऔषध
FormNeuter, Nominative, Plural
अगदानिremedies/antidotes
अगदानि:
Karta
TypeNoun
Rootअगद
FormNeuter, Nominative, Plural
आदीनिand the like, etc.
आदीनि:
Karta
TypeAdjective
Rootआदि
FormNeuter, Nominative, Plural
क्रियाःactions/practices
क्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Nominative, Plural
विविधाःvarious
विविधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाand likewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सिद्ध्यन्तिare accomplished/succeed
सिद्ध्यन्ति:
TypeVerb
Rootसिध्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तपःausterity
तपः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Singular
मूलम्root/basis
मूलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमूल
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
साधनम्means/instrument (of attainment)
साधनम्:
Karta
TypeNoun
Rootसाधन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
medicines (oṣadhi)A
antidotes/remedies (agada)P
practices/rites (kriyā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes