Shloka 2
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
बहुधा दर्शने लोके श्रेयो यदिह मन्यसे । अस्मिल्लोके परे चैव तन्मे ब्रूहि पितामह
bahudhā darśane loke śreyo yad iha manyase | asmin loke pare caiva tan me brūhi pitāmaha pitāmaha ||
Yudhiṣṭhira thưa: “Trong đời này có nhiều học thuyết khác nhau, mỗi thuyết đều tự nhận là chỉ ra điều lợi ích tối thượng. Xin Tổ phụ nói cho con biết: chính người xem con đường nào là thiện ích cao nhất—con đường đem phúc lợi cả ở đời này lẫn đời sau?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a classic dharma inquiry: amid many competing philosophies, one should seek the path of śreyas—true, lasting welfare—validated not only by worldly benefit but also by its consequences beyond this life. It sets the standard that ethical guidance must be holistic, addressing both immediate life and ultimate destiny.
In the Śānti Parva’s instruction setting, Yudhiṣṭhira respectfully questions Bhīṣma (addressed as Pitāmaha), acknowledging the diversity of doctrines in the world and requesting Bhīṣma’s authoritative guidance on what constitutes the highest good for both this world and the next.